Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sir, eto po 'yong maleta n'yo.
Hello?
Gallo, sunduin mo si Benito, do'n muna siya sa bahay mo.
May importanteng dinner lang ako.
May sakit 'yong yaya niya, at wala si Mama.
-Sino 'to? -Gallo! Si Alicia 'to.
Ang tagal n'yo nang di nakikita kaya wag kang tatanggi.
Magpakatatay ka naman kahit ngayon lang.
Gallo?
Hello?
Hello.
Pwede mo ba 'kong sunduin?
Ano? Saan kita susunduin?
Sa airport.
Ano? Ba't susunduin pa kita?
Di ako makakapag-drive, Alicia.
At bakit di ka makakapag-drive?
Uminom kasi ako ng clonazepam…
Naparami 'yong nainom ko.
-Wala ka pa ring pagbabago. -Wala ako sa kondisyon mag-drive.
Do'n ka sa team mo magpasundo!
Di kita susunduin! Bahala ka diyan!
THE DAD QUEST
Alam mo namang pinapanipis no'n 'yong cerebral cortex mo.
Alam ko. Di lang kasi ako makatulog.
Ano namang ginawa mo sa Miami?
Ano 'ka kong ginawa mo sa Miami?
Um-attend ako ng TV trade fair, tapos may project proposal ako.
-Ha? -Project proposal.
-Wow. -Bakit?
-Kumusta naman? -Di maganda 'yong resulta.
Susunduin mo si Beni, di ba?
-Oo. -Mamayang 5 p.m.?
Oo, 5 p.m.
Teka, 5 p.m., masyado na yatang hapon 'yon?
May therapy pa siya, Martes ngayon, Gallo.
Oo, alam ko.
Tatay niya ako, di ba?
Mabuti alam mo. Binabayaran mo 'yon.
-Ise-send ko sa 'yo 'yong location. -Okay.
Ngayong makakasama mo siya,
mas mabibigyan mo kaya siya ng oras?
No'ng nagpapatulong daw siya sa 'yo sa homework niya, nakatulog ka daw…
-Gallo. -Bakit?
"Asong ninakaw ng kapitbahay, ginawang al pastor tacos."
Nagawa na ni Carmen 'yan.
-Uy. -Okay.
"Dahil sa music, hindi na nag-aral ang anak ko."
Good morning.
-Morning. -Nagawa na rin 'yan ni Laura.
Talaga? Okay, may isa pa 'ko.
"Misis, nag-file ng restraining order dahil bad breath ang mister."
-Good morning. -Hi.
-Dapat 'yong madrama. -Madrama?
Oo.
Kung drama, kailangan natin ng nanay,
na Opus Dei mother.
Opus Dei mother na nagkasakit, at na-coma.
Paggising niya, lalaki na ang babae niyang anak.
-Ayos 'yon. -Talaga?
-Ilaan natin 'yan sa Holy Week. -Okay.
-Okay? -Sige.
Ready na 'yong performers. May iba ka pa bang kailangan para sa show?
-Ha? -Para sa show today, 'yong butcher?
Oo. Ipasuot n'yo sa anak niya 'yong shirt na may mukha ng baboy.
Dapat nakakatawa. Parang ganito, "Kaibigan kami, hindi pagkain."
Sige. Shirt na may mukha ng baboy. "Kaibigan kami, hindi pagkain."
Salamat. Mamaya na lang.
Hi, Gaby.
Good morning, Gallo.
Please welcome Ana Patricia del Moral!
Camera 3, wide shot.
Lawakan n'yo 'yong kuha.
-Malaman ang pag-uusapan natin. -Camera two, sundan mo si Patricia.
Apat na henerasyon nang tagakatay si Don Eligio.
Isang araw, sa shop niya,
nalaman niyang binuhusan ng mga aktibista ng green na pintura ang mga paninda niya.
-Focus sa tatay. -Zooming in.
Itong nasa gitna, na nakatingin sa kanya ay si José María.
I-zoom in kay Patricia.
-Ang anak ni Don Eligio. -Tingnan mo ang reaction niya.
-Bigyan natin sila ng pagkakataon. -I-focus sa audience.
-Dahil ang pag-unawa sa iba ay… -Doon.
The Best Thing There Is!
-Sa kanya mo i-focus. -Okay.
Don Eligio, pakikuwento kung paano nagsimula ang lahat?
-Okay. -Bago buhusan ng pintura…
-Ikaw na ang bahala diyan. -Gano'n?
-…parang kinakahiya niya 'ko. -Okay.
-Hello? -Susunduin mo na ba si Beni
o nakalimutan mo naman?
Makakalimutan ko ba naman 'yon?
-Talaga lang, ha? -Sige na. May iba ka pa bang sasabihin?
-Wag kang ma le-late, please lang. -Okay. Salamat.
Hello?
-Pasok ka. Pakisara 'yang pinto. -Okay.
-Nandito ang papa mo. -Okay po.
-Teka lang po! -Okay.
Beni?
-Hi po, Gallo. -Ready ka na?
-Magbabanyo lang po ako. -Sige.
-Hi! -Hi.
-Kumusta? -Mabuti.
Mabuti?
Naaalala mo ba 'ko?
Naaalala mo 'ko?
-Kaibigan ako ni Alicia. -Ah, oo.
-Diana. -Oo.
-Tanda mo 'ko? -Oo.
-Patulong nga ako dito. -Sige.
Kasi…
Tumatanda na kasi siya…
Asan na si Benito?
Nasa banyo.
-Okay na. -Sige.
Good boy.
Good boy ka talaga.
Mabait siyang bata, 'no?
-Oo. -May issue nga lang siya…
Ano'ng issue?
Alam mo na.
Di ko alam.
Kaya nga namin siya pinapa-therapy, di ba?
Ikaw 'yong therapist niya…
Sinabi namin ni Alicia, "Ipa-therapy na natin siya…"
Hindi, learning therapist niya 'ko. Tinutulungan ko siya sa homework niya.
Basta may kinalaman sa school, tinutulungan ko siya…
May one year na no'ng nagsimula kami.
Alam ko naman 'yon, ako ang nagbabayad nito, eh.
Nagpapabaya kasi siya sa pag-aaral kaya medyo nag-aalala ako.
-Siguro mas okay na siya, 'no? -Siya ang tanungin mo.
Tama na muna ang usapang school.
-Nandito tayo para mag-enjoy, di ba? -Ewan ko po.
-Ikuwento mo sa papa mo kung ga'no ka… -Salamat, ha.
-Nice meeting you. -Magkakilala na tayo.
-Okay, anak. -Bye, Diana.
Bye, Benito.
-Ingat. -Salamat. Tara na.
AWARD OF RECOGNITION GABRIEL GAITÁN - THE BEST THING THERE IS
Naku, Gallo!
Di mo po ba lilinisin 'yong room ko?
-Parang bodega na po kasi. -Lilinisin ko na dapat 'yan,
-kaya lang, stressed ako. -Mas magulo 'yon ngayon.
Kalma, aayusin ko 'yan mamaya. Ano'ng gusto mong dinner?
-Pizza po. -Okay.
-Maligo ka na, o-order na 'ko. -Extra cheese po.
Do'n ka na sa room ko. Dito na lang ako.
At saka pepperoni po.
Bakit ganito?
-Masarap 'yan. -Kadiri 'to.
May exchange deal kasi kami ng isang Japanese restaurant.
Totoong sushi 'to.
-Nakakasuka. -Okinawa-style 'to.
Astig 'yong teacher mo, 'no?
May pagka-weird siya pero mabait.
-So kumusta? -Po?
Titikman mo ba 'yan o hindi?
-Pizza po 'yong gusto ko. -Dapat sinabi mo agad.
-Nagsabi po ako. -Dapat nilakasan mo.
Dapat nagsasabi ka para naiintindihan kita.
Kumusta ang pag-aaral mo?
Ayos lang po.
-May girlfriend ka na ba? -Wala po, pero may crush ako.
-Grade five na siya, si… -Sorry.
Bolas!
-Kumusta, Bolas? -Balita, Gallo?
-Kailan iko-close 'yong Miami deal? -Ngayon.
-Okay na 'yong concept no'n. -Oo.
Reality show 'yon.
Wala 'yong comedy.
Para palang ikaw 'yon, eh.
-Ha? -Wag kang mag-alala. Magtiwala ka lang.
Siyempre may tiwala ako sa 'yo. Uy, dapat maging…
Dapat mag-success tayo dito,
parang half-field goal.
-Gano'n nga. -Okay. Ingat.
Ikaw din.
Uy.
Good luck,
sa crush mo.
Okay, bye.
Paggising mo,
hindi ka maiinis…
Ganyan nga.
…pag may taong naglalakad sa harap ng TV.
Mauunawaan mo ang kahalagahan ng pagse-share ng space.
-I-zoom in mo. -Okay.
Magic. Héctor.
Matatanggap mo…
-Doon. -…na bahagi ka ng community.
Isa, dalawa…
tatlo.
Gising!
On time ka pa rin.
-Okay ka lang? -Oo, okay lang.
Ang ganda dito, 'no?
Oo, ang ganda nga.
Eto lang ang Okinawa-style sushi restaurant dito.
Nakausap ko 'yong may-ari. May exchange deal kami,
three times a week.
Okay.
Sorry, di pa kasi ako kumakain.
-Kasi… -Kasi stressed ka? Alam ko naman.
Kumusta 'yong dinner n'yo?
Mabuti naman.
-Kumusta kayo ni Beni? -Okay naman. Nakakatuwa 'yong bata.
Okay na okay. Ana!
Pakibigyan siya ng menu.
-Kumain ka na ba? -Busog ako.
-Kahit snack lang? -Di, busog ako.
-Salamat. -Sure ka?
Papatayin ko nga muna 'to, nakakaloka.
In demand ka, ha?
Naaalala mo 'yong Happiness,
'yong agency na pinasukan ko nang 10 years?
Invited ako sa reunion party nila…
Ayoko sana, pero nagsabi na 'kong pupunta 'ko,
kaya text sila nang text.
Nice.
Wala 'kong kakilala do'n, di ba?
Nakipagkita ako ngayon dahil may inalok silang opportunity.
Ano naman 'yon?
Inalok nila na i-manage ko 'yong consulting firm sa Madrid.
Wow.
Ayos 'yon.
Oo nga, eh.
Pero kailangan kong lumipat do'n.
Ayaw mo talaga ng sushi?
Isasama ko si Beni.
Kasama kong lilipat si Beni.
Siyempre isasama mo si Benito.
Sa Europe ko sana siya dadalhin,
pero mukhang mas magugustuhan niya ang Madrid.
Ana, isang bote nga ng sake?
Hot ba o cold?
-Ha… -Hot na lang.
Ano ba 'yang nasa dibdib mo?
-Ha? -Ano 'ka kong nasa loob mo?
Ano ba'ng laman niyan? Tokwa?
-Wala ka bang puso? -Di kita ma-gets.
Lilipat 'ka ko kami ng anak mo sa malayong lugar,
pero sake at sushi 'yang inaatupag mo.
-Ano ba? -Ako dapat ang nagtatanong niyan.
Gusto mo bang pigilan kita na isama siya?
Iparamdam mo namang may pakialam ka.
-Kahit konti lang. Wala kang pakialam, eh. -Okay.
Tatawagan ko ba 'yong lawyer ko para di mo siya maisama?
Hindi gano'n…
Salamat.
-Pwede bang ipaintindi mo sa 'kin? -Ang alin?
Bakit mo inako 'yong obligasyon kay Benito?
Eto na naman tayo.
Seryoso 'yong tanong ko.
Dahil 'yon 'yong gusto nating dalawa. Akala mo ba, iiwan lang kita?
Mas okay yata 'yon para di siya umaasa sa 'yo.
-Wag mo siyang idamay. -Tungkol sa kanya 'to.
Hindi, tungkol sa 'yo 'to. May iba kang hinihintay.
Hindi. Matagal na 'kong di nag-e-expect ng kahit ano sa 'yo.
Ayos. Wala na tayong ine-expect sa isa't-isa,
perfect relationship 'to.
Mahal mo ba talaga siya?
-Anong tanong 'yan? -Seryoso ako.
-Mahal mo ba siya? -Nagpapakahirap ako sa work para sa kanya.
-Natural mahal ko siya. Anak ko siya. -Sure ka?
Ano 'ka mo?
Ano'ng sabi mo?
Sorry, wala 'yon.
Saka na tayo mag-usap. Mauuna na 'ko.
-Saka na tayo mag-usap. -Ano?
Sorry.
Alicia.
-Alicia! -Tulong!
Tumawag kayo ng doktor!
Wag mo siyang ilipat…
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Siya 'yong laging nauuna sa lahat ng bagay.
Di ba?
Nakikiramay ako.
Mauuna na ho ako.
No'ng kaedaran kita,
'yong ta…
Uy.
Bata.
Magiging okay din ang lahat. Promise.
Elena.
Lola.
Kumusta, apo?
Okay lang po.
Napag-usapan namin ng papa mo na mas makakabuti sa 'yo
kung sa 'kin ka na muna magse-stay.
-Okay lang ba 'yon sa 'yo? -Opo.
Mas gusto mo naman sa bahay ng Lola mo, di ba?
Tara na.
-Bye. -Okay.
Relax, ladies.
-Ang pinakamahalaga… -Di sila magkamukha.
Oo, pero magkapatid sila.
-…kung kanino close 'yong kitten? -Ganyan nga. Wide shot.
-Ayan. -I-focus natin sa kanya.
-I-close up mo. -Tingnan n'yo, ang saya niya.
Nice.
Ang mahalaga, masaya siya. Masaya siya pag kasama niya ako.
Tama, ang mahalaga masaya siya.
BIOLAB - STUDY RESULTS
Saan galing 'yong pusa?
Ayan.
PATERNITY: NEGATIVE
Ika-cut ko na ba 'yong commercial?
Gallo? Ano nang gagawin natin?
Gallo?
Gallo.
Hi, sweetheart.
-Bakit po kayo nandito? -Hi, bata.
Namatay na din po ba si Lola?
Hindi!
Sinundo kita para…
Siguro para kumain tayo sa labas.
Ano'ng gusto mo?
Burgers po.
Okay, no sushi. Tara na.
-Ayos ka lang? -Opo.
-Talaga? -Opo.
Gusto n'yo po akong makausap?
Oo.
Ganito, may sasabihin ako…
Mahalagang maunawaan mo 'to.
Siguro masasaktan ka sa una, pero 'yon 'yong makakabuti sa 'yo.
Halimbawa…
Halimbawa, 'yong bakuna.
Masakit maturukan, di ba?
Sumakit po 'yong braso ko, pero nawala din after ilang days.
Pero na-infect 'yong braso ko, muntik na nila 'tong putulin.
Okay. 'Yon 'yong ibig kong sabihin.
Kailangan talaga 'yong gawin.
'Yon ang makakabuti sa 'yo kahit masakit, gaya ng bakuna.
Bakuna? Pangontra po sa ano?
Sa 'kin.
Ano po?
Halika.
Hindi ako ang totoo mong tatay.
Di naman 'yon masakit.
Okay, so…
Sino po 'yong tatay ko?
Di ko kilala. Di nabanggit ng mama mo.
Kahit gano'n, walang magbabago sa 'tin. Okay?
-Magkikita pa rin tayo lagi. -May magbabago po kasi di kita tatay.
Kumusta, apo?
May nakakagulat at nakakalungkot na pangyayari.
Nandito si Gabriel, AKA Gallo.
Masipag siya, may anak siyang ten-year-old boy,
na napag-alaman niyang hindi niya tunay na anak.
Nandito din si Alicia, ang responsable sa kasinungalingang ito.
Bigyan natin ng chance ang pag-ibig, dahil ang magmahal ay…
The Best Thing There Is!
Okay, Alicia. Ikuwento mo,
sumagi ba sa 'yo na baka di si Gallo ang ama ni Benito?
Oo, naisip ko 'yon.
Nakakagulat 'yon.
-Bakit di mo…? -Bakit di mo sinabi sa 'kin?
Kasi gusto kong magkaanak sa 'yo.
Bakit sa 'kin?
Dahil nakikita ko
na mabuti kang tao.
Alam kong di nag-work out 'yong relasyon natin,
pero akala ko kasi pinoprotektahan ko si Beni no'ng nilalayo ko siya.
Kailangan ka niya.
Alam ko na 'yong taong nakilala ko,
na di pangkaraniwang tao,
nandiyan pa rin sa loob mo.
SAPUL
-Ma'am Josefina. -Oo.
Pasok.
Ma'am, may bisita po kayo.
Kumusta, Gabriel? Ano'ng sadya mo?
-Salamat, Alison. -Excuse me.
Busy ako ngayon. May meeting ako maya-maya.
Wag kang mag-alala, pareho tayo. Marami din akong gagawin…
Di na ulit tayo nakapag-usap pagkatapos no'ng nangyari…
Di naging madali ang lahat.
-May nasabi ba sa 'yo si Benito? -Wala.
May iba ka pa bang sasabihin?
"Ibang sabihin"? Wala pa nga 'kong sinasabi, eh.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Wala pa 'kong sinasabi sa 'yo.
-Puwes sabihin mo na. -Bago kasi namatay si Alicia,
may nabanggit siya sa 'kin, kaya nagpa-test na 'ko.
-Test? -Oo, test.
Anong test?
Ano'ng nangyari? Kranky!
Hindi!
Kranky!
Ano'ng nangyari?
-Bakit nabasag 'yan? -Ewan po.
Pag napa'no 'yang baby ko, sisisantehin ko kayo!
-Hala. Wag po, ma'am. -Naku, hindi…
Hi, Gallo.
Ba't nandito ka? Di ka pumasok?
Sinabi mo po na ba sa kanya?
Hindi. Sasabihin ko pa lang sana…
-Wag mo pong sabihin. -Okay.
-Di ko na sasabihin. -Gusto ko pong makilala ang tatay ko.
Tulungan mo 'kong hanapin siya.
Makinig ka, bata.
Ganito.
Alam kong mahalaga 'to sa 'yo, pero di 'to madali.
-Di ko rin alam kung pa'no magsisimula. -Ako, alam ko po.
-Eto po. -Ano 'to?
Cellphone 'to ni Mama.
-Ano'ng gagawin ko dito? -Paki-check po 'to.
Baka may clue dito. Eto 'yong password.
Maliit na triangle, para pong maliit na bahay.
Okay. Ganito.
Kung magtanong na lang tayo sa lola mo? Baka alam niya.
-Nahihiya po kasi ako. -Gets kita pero dapat…
Bata, may mga pinagdadaanan at problema din ako.
-May problema ka din po? -Oo naman.
Wala na po akong magulang. Mas malaki po ang problema ko.
-Humihinga pa siya… -Adolfo, tumawag ka ng vet.
-Gumagalaw 'yong kamay niya. -Kawawa ka naman!
Ano'ng masakit sa 'yo!
-Leticia! -Kagagawan mo ba 'yon?
Opo, di lang 'yan ang kaya kong gawin.
-Bigyan siya ng celery, pampakalma! -Celery!
Hi, Alicia. Nakabalik na 'ko.
Ang tagal na nating di nagkikita, magkita naman tayo.
Nagsusulat ako ng autobiography, so dapat kasama ka dito.
Lagi kong naiisip 'yong maganda mong katawan,
mata, at kamay.
Tulungan mo 'kong i-describe 'yong mga pinagsamahan natin.
Alam ko na may utang na loob ako sa 'yo, at handa na 'kong bumawi sa 'yo.
Mahal kita.
Wow. Ang tindi ng message na 'yon.
Di ba? Nagdala po ako ng walkie-talkie, makakapag-usap tayo kahit magkalayo.
Eto 'yong sa 'kin, eto naman po 'yong sa 'yo.
Wow. Pink? Sino'ng nagbigay nito sa 'yo?
Ikaw, no'ng inalis 'yong tonsils ko.
Oo nga pala. Astig, di ba?
Mukhang good quality 'to.
-Okay ba ang reception nito? -Ewan. Di ko pa 'to nagagamit,
-ngayon pa lang po. -Okay.
Ako si Tom, ikaw si Mush. Okay?
Ang galing ng memory mo, ha?
Detective Tom calling Detective Mush. Over.
-Si Mush 'to. -Sabihin mo po "over." Over.
-"Over." Over. -Okay…
Wag kang lalabas ng park. Okay?
-Okay? -Okay.
I-on mo na po.
Tara na.
Ten-four.
Naririnig mo ba 'ko, Mush? Over.
Oo. Sorry.
Mr. Tom, ten-four, copy.
Parang mali na naghiwalay tayo sa park.
Relax, Mush. Ayos lang ako.
Pwede ba 'kong magtanong? Over.
Sige lang, Mr. Tom.
No'ng pinanganak ako, alam mo na bang di mo 'ko anak?
Over.
Hindi.
Di ko alam. Over.
Bakit po di tayo nagce-celebrate ng Father's Day?
Over.
Bata, inembento lang 'yon ng mga Amerikanong
kapitalista para sa mga bata.
Mr. Troz? Ten-four?
Benito.
Benito?
Benito. Asan ka?
Sumagot ka.
Bata, ano'ng nangyari?
Nagustuhan n'yo ba 'yan?
Oo. Nagustuhan ko… Siya 'yong…
Siya 'yong nanay niya.
Nice to meet you. Pareho kayo tumingin ng mama mo.
Sorry.
Federico Alcántara nga pala.
Pinaint ko siya.
-Gallo. -Gallo.
Gallo ang nickname ko…
Sumunod kayo, may ipapakita ako sa inyo.
Okay.
Love.
Tara.
-Dito muna kami. -Sige lang.
Wow.
Grabe.
Wow.
Para sa 'kin, bukod-tangi si Alicia…
Sorry.
Federico…
Kami ni Benito…
Nakikita ko at halata sa paintings mo
na close kayo ni Alicia.
Muse ko siya.
Paulit-ulit ko siyang pini-paint.
Para siyang ibang tao sa bawat pagkakataong ipi-paint ko siya.
Bukod-tangi 'yong ganda ng mama mo.
Sorry, nagiging emotional ako dahil nandito kayo.
Hindi, ayos lang.
Para kang liwanag, Benito! Grabe!
-Liwanag ka! -Tama.
-Tama, liwanag siya. -Liwanag talaga siya!
Oo.
Ganito, kaya kami naparito…
Gusto sana naming malaman…
Gusto naming malaman ni Benito kung…
…Kung nag-sex po kayo ni Mama.
Sinama mo siya dito para lang itanong kung nakipag-sex ako sa nanay niya
-habang nandiyan lang 'yong misis ko? -Di sa gano'n…
Lilinawin ko lang sa inyo. Inspiration ko si Alicia, muse ko siya.
Hanggang do'n lang. Okay? Malinaw ba?
Okay? Hanggang do'n lang.
Kabastusan 'to.
Galit na 'ko.
Nabubulok na ang mundo dahil sa pornography
at social media!
Babad ang tao sa phones araw-araw,
konti na nga lang ang neuron nila, lalo pa nilang sinisira.
Para na silang robot!
Alam mo ang kailangan ng mundo?
-Ano? -Art!
Laging imoral ang tingin nila sa art namin.
Pag may babae, ano'ng nakikita mo? Katawan ba?
Well, ako hindi. 'Yong halaga nila 'yong nakikita ko. Di 'yong katawan nila!
Di 'yong katawan nila!
Nakakita ka na ba ng babaeng hubo't hubad?
Okay, sorry.
Hindi 'to pangkama lang!
Templo 'to!
-Tara na. -Templo 'to!
-Takbo! -Templo 'to!
Di mo tatay 'yong subject. Inuulit ko di mo siya tatay.
Copy.
Okay, tara na.
CASA ALCÁNTARA ART GALLERY
Tara na.
Okay. Sige!
Ganyan nga!
Tama 'yan!
'Yong pinto.
DEUX DANCE ACADEMY
'Yong pinto.
Mali, teka nga.
Ano ba, Sami?
Buksan ang pinto gamit ang isang kamay, isara gamit ang dalawang kamay!
Pagbukas, ganito, "Nandito na 'ko."
Pagsara, ganito, "Di mo na ulit ako makikita.
Pero hello! Bumalik ako!
Pero aalis na ulit ako!" Okay? Ready.
Sige, i-feel n'yo. Go!
Kasama si Alicia sa 2009 Master Class group.
-Ano nga 'yong itatanong mo? -Naglilibot kami nitong bata,
may mga gusto siyang malaman sa naging buhay ng mama niya,
gaya ng kung sino 'yong mga nakasama niya.
Gets kita diyan.
Narinig namin 'yong voice message mo sa kanya, medyo personal 'yon,
kaya interesado siya do'n.
Ang sabi mo po, "Hot, baby. Hot. Haha."
Ano ba'ng gusto niyong alamin?
Ano'ng relasyon n'yo ni Alicia?
Maganda 'yong relasyon namin.
Pinalakas niya 'yong loob ko no'ng naaksidente ako.
Close na close kami.
Siya 'yong pinakamagandang nangyari sa buhay ko.
Nagkakilala kami no'ng successful pa 'ko.
Goal naming makapag-broadway no'n.
Pero umikot 'yong pony, at na-distract ako.
Nahulog ako at nabalian ako ng tuhod.
-Grabe. -Oo.
Umikot saan?
Umikot 'yong pony, kaya nahulog ako at nabalian ng tuhod.
Sorry. Literal pala 'yong ibig mong sabihin.
Sorry, ituloy mo lang.
Lagi kaming magkasama no'n. Marami siyang naitulong sa 'kin.
Kinumbinsi niya 'kong magturo ng dance class.
Di ko akalaing ganito 'to kasaya.
Para akong bumubuo ng legacy.
Masayang mag-share ng kaalaman.
Oo, masarap 'yon sa pakiramdam. Pero 'yong legacy mo…
Gusto sana naming…
Alam ko 'yong gusto mo, 'yong gusto nating lahat.
-Alam mo? -Oo, kanina pa.
Nakikita ko 'yong apoy sa mga mata niya,
pati sa paglakad niya.
May importante tayong gagawin.
Babawi ako sa utang na loob ko sa mama mo.
Mag-uumpisa na 'yong kid's dance course namin.
Pwede kang sumali sa 'min.
Nakakatuwa kung dito ka matututong sumayaw.
Pag nagsama ka ng kaibigan, isa lang ang babayaran mo.
Iba 'yong pakay namin.
-Gusto lang naming… -Tara na, Gallo. Sinabi niya na.
Nakikipag-usap pa 'ko…
-Sorry. Salamat. -Pero interesado siya, di ba?
-Oo. -Halata sa mata niya!
Gusto niya.
Uy.
Di siya ang tatay ko.
Dapat magpaka-professional din tayo, okay?
Alam kong marami tayong di naiintindihan, pero wag tayong padalos-dalos.
Ayoko ng tatay na nahuhulog sa pony. Di ka nga po nahuhulog sa pony, eh.
Oo, pero ang tatay…
Di tayo pwedeng pumili ng tatay.
Pwede po ba nating hanapin 'tong nakayakap kay Mama?
Patingin.
Bakit?
-Malabong tatay mo si Erik Rubín. -Bakit naman po?
Kalbo siya. Tingnan mo.
Makakalbo ako.
Hindi pa. Ten years old ka lang.
Makinig ka, bata.
Mahirap ang pinagdadaanan mo ngayon.
Okay? Pero lilipas din 'yan.
May kasabihan nga.
Kapag malungkot ka, papangit ka.
Kaya pilitin nating maging masaya para di tayo pumangit.
Hahanapin natin bukas si Erik Rubín. Okay?
-Okay po. -Ayos ba 'yon sa 'yo?
-Opo. -Fist bump.
Ayusin mo.
Ano 'to?
Pa'no mo po nalamang nandito si Erik?
May show siya diyan, susubukan kong makapasok, okay?
Dito ka lang.
Pag nakita mo siyang dumating, sabihan mo 'ko. Okay?
-Good luck. -Salamat.
Gusto mong papasukin kita nang walang appointment? Bawal 'yon.
Gets ko. Pero di na 'ko kailangang ilista
kasi friends kami. Alam niyang magkikita kami.
-Bakit dito? -Di ako fan. Producer ako.
-Makinig ka… -Gabriel Gaitán? Familiar?
-Peke yata 'yang ID mo. -Detective Tom calling Detective Mush.
-Dumating na ang target, sakay ng van. -Copy.
Salamat
sa wala.
Kaya mo 'yon? Salamat.
Erik!
-Erik! Uy, pare. -Uy, pare. Kumusta?
-Kumusta? -Nagmamadali ako. Late na 'ko.
-Kailangan kitang makausap. -Nagmamadali ako.
-Importante lang. -Sorry, pare.
Hoy. Bawal kang pumasok!
Kalma.
-Erik! -Di ka puwedeng pumasok.
'Yong phone ko, tanga, inapakan mo.
Ano, ha?
Ano?
-Ano? -Huminahon ka.
Okay.
Buwisit.
Wag kang mag-alala, bata, gagawa tayo ng paraan.
Okay?
Okay po.
Pero di na daw po mare-recover 'yong phone.
Alam kong di 'yan 'yon, pero ano bang laman ng bag na 'yan?
Ano'ng laman niyan?
Brand new phone na malaki ang storage. Mada-download mo 'yong gusto mong games.
Kaya naman ako nagtatrabaho, para din sa 'yo, di ba?
Eto ang phone number ko.
Ayaw bumukas, lowbat na pala.
Gusto mo ba ng AirPods?
Wala na pong ibang naiwan sa 'kin si Mama.
Ganito.
Gagawa tayo ng paraan, okay?
Ardente Pizza, good evening.
Pa-order ng pizza.
Ang mare-recommend ko, 'yong may spinach at cold cuts.
'Yong may pepperoni po.
-Pepperoni, please. -Okay.
Saka extra cheese po.
Saka extra cheese.
Excellent choice, sir.
-Sandali lang po. -Uy!
Maligo ka na habang naghihintay tayo.
-Cash payment po ba? -Oo.
-Home delivery po ba? -Oo.
Ita-transfer na po kita para sa address n'yo.
Ano po 'yan?
-Uy… -Bakit? Tingnan mo.
Kita mo?
Sino 'yan?
-Ako po. -Ilang taon ka diyan?
-Tatlo po? -Konti pa.
-Tatlo't kalahati po? -Tama.
May ipapakita ako. Titingnan ko kung ga'no katalas ang memory mo.
Ano'ng nangyari no'ng araw na 'to?
Bumili po tayo ng bike.
-Sumemplang po ako nang malakas. -Tama.
-Ang saya no'n. -Teka…
Sandali lang.
-Hello? -Gallo, ano bang nangyayari?
-Kanina pa kita tinatawagan. -Nagkaaberya lang. 'Yong phone…
-Pinag-alala mo 'ko. -Lowbat nga 'yong phone…
-Iuwi mo na siya. May pasok siya bukas. -Okay. Salamat.
Lola mo 'yon.
Tara na. Sige na. Wag ka nang magbihis.
Sobra mag-aalala 'yong lola mo. Di na siya makausap.
-Kumusta, Gaby? -Hello, Gallo.
Ililipat ka na sa ibang set.
Ibang set?
Oo. Nag-switch tayo ng set.
-Ano'ng nakakatawa? -Di ako tumatawa.
Natawa lang ako kasi ako pa 'yong huling nakaalam.
-Heads-up pa lang 'to. -Okay.
Wag mong kalimutang nagtatrabaho ka sa 'kin.
-Alin nga pala do'n? -Di na mahalaga 'yon, Gallo.
-Pwede bang malaman ko kung alin do'n? -Kumalma ka.
Kalmado ako.
-Wag mo 'kong sigawan. -Hindi…
-Kumalma ka. Bye na. -Hindi, Gaby!
Gaby!
Buwisit na babae 'yon…
Nakaka-stress 'tong araw na 'to.
Sabihin na natin 'to kay Diana.
Kaya mo ba siyang ayain nang di niya napapansin?
Ang lambot nito. Ayoko nang malambot.
-Dalawang unicorn milkshake? -Oo, salamat.
-Salamat. -Mukhang masarap 'yan, ah?
-Hi. -Héctor.
-Nice to see you! -Uy, kumusta?
-Kumusta ka na? -Napadaan lang ako.
Nakakagulat ka naman!
-Upo ka. Sorry. -Salamat.
Si Héctor nga pala, kaibigan ko.
Siya si Diana, Héctor…
Nice…
Nice to meet you.
Relax ka.
Relax na relax.
Mararamdaman mong unti-unting bibigat ang muscles mo.
Papasukin mo 'ko.
Hayaan mong gabayan ka ng boses ko
sa
kailaliman…
Ano ba? Muntik niya na 'kong hawakan!
-Sorry… -Ba't niya 'ko hahawakan?
Sorry, Diana.
-Mahirap pag di siya nakipagtulungan. -"Nakipagtulungan"?
-Tutusukin niya 'yong mata ko. -Héctor, tama na.
Ayoko ng ganito, Gallo.
-Sorry. -Ayoko ng ganito sa work!
-Sorry. -Anong work?
Sinusumpa niya ba 'ko? Wag mo nga 'kong tingnan!
Tingnan mo siya, oh!
-Paki-explain 'to, please lang. -Sorry.
-Anong sorry? -Sorry talaga.
Ang gulo-gulo na. Kami kasi ni Benito…
Kilala mo po ba 'yong tatay ko?
Joke ba 'to?
Itigil mo 'to, Gallo.
May nabanggit sa 'kin si Alicia bago siya naaksidente.
Nagpa-test ako, tapos gano'n ang resulta.
Negative 'yong DNA test.
Di mo siya anak?
Wala sa 'king nabanggit si Alicia. Wala siyang nasabi sa 'kin.
Gets mo na ba 'yong nafi-feel namin ni Benito…
-Gallo, wala 'kong alam… -Tulungan mo kami.
Malaking tulong sana 'yong phone niya pero nabasag 'yon.
Do'n lang makakakuha ng proof.
Okay.
Iisipin ko.
Iisipin kong mabuti.
Kaya ba nandito 'yong lalaking 'yon?
-Para mag… -Hindi, sorry.
-Muntik niyang tusukin 'yong mata ko! -Sorry.
-Sorry po. -Sorry ka diyan.
Pambihira kayong dalawa.
Wala kayo sa ayos. Di n'yo naman ako kailangang i-hypnotize.
-Good evening. -Hi.
Gabriel Gaitán?
Ano 'to?
Taga-deliver lang po ako.
Di ako nakikipag-ayos sa 'yo.
Inutos lang 'to ng asawa ko. Matutuwa si Alicia pag napunta 'to sa anak niya.
Sincerely, Federico.
GABY VOICE MESSAGE
Ewan ko kung napapa'no ka, pero nagpapabaya ka na sa trabaho.
Isipin mo kung ano ang priorities mo.
Gusto ka ba niyang saktan?
Ang totoo, di ko alam. Maraming masasamang tao ngayon.
Di ko alam ang iniisip niya…
-Ako 'yong tinutukoy niya. -Ikaw?
Pero mali pa rin ang mang-harass.
Harassment?
-Ano ba ang ginawa mo? -Nilapitan ko lang siya…
Ano'ng masasabi ko?
Kung nanonood ka man, magpa-therapy ka. Maaayos pa 'yang buhay mo.
Pinapatawad na kita.
-Salamat. -Okay, sorry.
Ang big deal ng pagpapatawad niya, ha?
Oo nga, eh.
-Kape ka? -Ayoko. Tubig lang.
-Tsaa? -Tubig lang.
Aayusin ng tsaa 'yong chakra mo.
-Okay na 'ko sa tubig. -Basta gano'n 'yon.
-Tubig lang? -Oo.
-Sure ka? -Oo.
Makinig ka. Pinapunta kita dahil napapaisip ako.
Mukhang may idea na 'ko kung sino 'yong tatay niya.
Sino?
-'Yong therapist niya. -Therapist?
-Therapist ni Alicia. -May relasyon sila ng therapist niya?
Nakikipag-sex 'yong therapist sa patients niya.
Matindi siya.
Ang professional niya, nakikipag-sex siya sa patients.
Sorry.
-So… -So…
Kung di siya ang tatay, malamang kilala niya kung sino.
Pero lumipat na sa Tepoztlán 'yong manipulative na 'yon.
Mabuti nga 'yon, di ko na siya makikita.
Hindi, dapat magkita kayo. Dapat mapaamin mo siya.
Tayo dalawa ang magpapaamin sa kaniya.
Hindi. Ganito…
Di 'to madali, Diana…
Pa'no 'yong bata at trabaho ko?
Di tatakbo 'yong trabaho ko nang wala ako. Kailangang nando'n ako.
Di ko sure, pero siguro…
Siguro mas mainam kung may babaeng tutulong sa 'kin.
'Yong kayang mag-relax at tumulong sa 'kin?
Gets kita diyan.
Di ko alam na hirap na hirap ka na pala.
-Oo. -Okay.
Patricio?
Madali ba ang math para sa 'yo?
-Di po. -Hindi?
-Di po. -Sa 'yo ba?
Hindi.
Kung nahihirapan ka, bakit di mo 'ko isama sa school
para mag-take ng exams mo
at para gumawa ng homework mo?
At bakit di mo na lang ako bayaran para magpunta sa Tepoztlán?
Dahil ginawa ang math para harapin ko, Diana.
Di ko 'yon dapat iwasan.
Mali po ba ako?
Hindi. Gusto mo ba ng kape?
Opo, walang asukal. Salamat.
Ang galing ng batang 'to. Pupunta na ba tayo ng Tepoz?
Salamat.
Pupunta kami ng Tepoz.
Ano'ng sasabihin mo sa therapist?
'Yong totoo.
-Ikaw ba? -Di ko alam.
Bawal maglabas ng patient information ang therapists.
Gawin kaya natin 'yong mentalism?
-Ano? -Mentalism.
Humawak po kayo sa bibig at dibdib n'yo para magsabi sila ng totoo.
Wow!
Sa bibig at dibdib?
Pa'no?
-Subukan natin. -Para pangkulto 'to, ah…
-Okay. -Ganito ka mamaya.
-"Hello…" -"Kumusta? Sino'ng tatay ko?"
Ano pong meron sa Tepoz?
-Ha? -Sa Tepoz? Di ko maalala.
-Sa Tepoz, may… -…Hippies.
-Hippies. -Marami sila do'n.
Pag nasa tuktok ka ng Tepozteco, makakakita ka daw ng UFOs.
Sino pong nagsabi?
-Totoong may UFOs. -Talaga?
-Nakakita na 'ko no'ng 11 ako. -Talaga?
-Ba't ka tumatawa? -Wala.
-Seryoso ako. -Talaga?
-Aakyat ako. -Tara.
Kung ayaw mong maniwala, wag kang sumama.
-Isa, dalawa, tatlo. -Dalawa, tatlo.
Tara na!
Okay! Kung mag-hike kaya tayo?
-Talaga? -Oo.
WELCOME SA TEPOZTLÁN
-Teka. -Bakit?
Wala.
-Hello. -Hello.
Kumusta?
Nandiyan si Canek? May itatanong lang kami sa kanya.
Bawal siya kausapin.
Nagme-meditate siya. Ayaw niyang magpaistorbo.
Nagme-meditate siya nang ganitong oras?
Galing pa ho kami ng Mexico City.
May itatanong kami tungkol sa dati niyang patient.
-Si Alicia Ugalde. -Ali sino?
-Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
Di ko siya kilala.
Baka pwedeng sa loob natin 'to pag-usapan?
Baka puwede kaming pumasok para makausap namin siya kahit saglit?
-Gumagana na. -Nakakahiya ka.
Ganito, gusto lang naming alamin kung nag-sex sila ni Alicia
kasi close siya sa patients niya.
-Baka siya 'yong tatay… -Well…
…kaya gusto namin siyang makausap.
Pa'no mo nasabing nakikipag-sex siya sa patients?
Hindi ba?
Naku. Di niya 'ko patient.
Hindi ba? Sorry. Eh sino ka pala?
-Therapist niya 'ko. -Gets ko na.
-'Yong suot mo kasi… -Siya ba 'yon?
Excuse me.
-Labas ka sa usapang 'to. -Bawal pumasok.
-Papasok ako. -Hoy, ano ka ba?
Enrique Vega!
-Taga saan siya? -Sa Happiness agency!
'Yong bayag ko!
Ayusin mo 'yong chakra mo. Kilala ko na ang tatay mo.
Si Enrique Vega,
na may-ari ng Happiness agency.
Mag-relax muna tayo. Ang lakas ng amoy copal tree dito.
Okay.
Copal? Ano po 'yon?
-UFO po ba 'yon? -Alin?
'Yon po!
-Ibon 'yon. -Saan?
-Do'n. -Do'n.
Kung alien 'yon, ano'ng itatanong mo sa alien?
-'Yong name nila. -Di yata sila marunong mag-Spanish.
Pa'no po sila napapunta ni Carmen Salinas dito?
Artista lang 'yong mga 'yon na naka-alien costume, pero lahat sila…
-Lahat sila? -Di naman lahat.
-Lahat sila. -Imposible. Pati 'yong…
'Yong tungkol sa…
"Tanga, 'yong buhok ko!" Di rin 'yon…
-Imposible. -Pati 'yong werewolf, di totoo.
-Artista din 'yon. -Di nga?
-Totoo. -Di nga?
Ang totoo lang do'n, 'yong emotions na nararamdaman natin sa kuwento.
Sa huli, mare-reliaze natin
na tao lang tayo.
Magkuwento ka po.
-Ano'ng gusto mo? -Kahit ano po.
Tungkol saan?
-Marami kang kuwento. -Marami po tayong pinagkukuwentuhan.
-May naisip na 'ko. -Makikinig kami.
May kaibigan akong paatras maglakad.
-Bakit? -Totoo, paatras.
-Pa'no po? -Bakit?
Ewan ko ba? Tatayo siya tapos ganito…
-Magtanong ka. -Ano pong pangalan mo?
"Ako si Javier."
-Magtanong ka pa. -Ilang taon ka na po?
"37 years old na 'ko."
-Huling tanong na. Sige na! -Ano po ang square root ng 91?
Yari ka, hindi ko siya tinuruan.
-Ano'ng gagawin natin bukas? -Pupuntahan natin 'yong aliens.
Wag, buksan n'yo lang po.
Sigurado ka?
Gusto ko pong makita 'yong mga bundok at UFO bukas.
Asan na po 'yong kaibigan mong 'yon?
'Yong kaibigan ko?
Nagbakasyon siya at nag-stay na siya do'n.
Do'n lang ako, tawagin mo 'ko pag may kailangan ka.
Matulog ka na, bata.
-Tulog na siya. -Gusto mo ng wine?
'Yan 'yong alok na never kong tatanggihan.
-Oo ba o hindi? -Oo.
-Masyado kang nag-o-overthink. -Kaya nga.
Ayan.
Konti pa.
Ayos na 'yan. Salamat.
-Eto. -Salamat.
No'ng bata pa 'ko, gusto kong magkaro'n nito.
-Talaga? -Oo.
Kay Tom at Mush 'yan.
Alter egos namin sila.
-Cheers, para sa alter egos. -Cheers.
May sasabihin ako.
Pagkatapos natin dito, gusto ko rin ng walkie-talkie
-at ng cute na name. -Parang…
Ikaw ang nag-isip no'ng names n'yo, di ba?
-Saan mo nakuha 'yon? -'Yon…
Parang…
Hindi. Galing 'yon sa…
No'ng maliit pa si Benito,
ginawan ko siya ng walkie-talkie na gawa sa lata ng tomato slice
at mushroom.
-Talaga? -Di ko na maalala.
Gustong-gusto niya 'yon…
Kaya kahit saan siya pumunta, dala niya sina Tom at Mush.
Matanong ko nga?
Ano 'yon?
Bakit lumayo ka kay Beni?
Naku.
Una, sa tingin ko…
dahil sa paghihiwalay namin,
at dahil na rin sa financial pressure.
Ano pa?
Alam mo, lagi 'yang tinatanong sa 'kin ni Alicia…
Wala, eh. Parang bigla lang 'yong nangyari.
Minsan, naiisip ko…
Siguro di sa 'kin nakita ni Alicia 'yong hinahanap niya sa lalaki.
-Siguro sa agency niya 'yon nakita… -Sa Happiness.
Di naman siguro.
Ewan ko, pero…
Naiintindihan ko na kung bakit ka lumayo.
Mas madaling umiwas sa emotions.
Akala mo makakabuting lumayo ka, pero masakit 'yon para kay Alicia.
Di ko alam.
Di niya naman nabanggit kung bakit siya umalis sa agency.
Ngayon, naiintindihan ko na.
Ang weird, no'ng nabanggit niya 'yong Happiness…
May nabanggit siyang party.
Parang di okay 'yong pakiramdam niya tungkol do'n.
-Halatang… -'Yong party.
-Anong party? -'Yong party.
Nando'n si Enrique sa party.
Na-solve na natin!
-Oo. -Alamin natin kung saan 'yong party.
Oo, alamin natin…
-Sorry… -Okay ka lang?
Oo, may tumatawag lang.
-Sorry. -Sige lang.
-Hello? -Hello, Gaby. Kumusta?
Nakuha ko na 'yong Celebrity Sentôsha. Japanese reality show 'yon.
'Yon 'yong ipapalit ko sa The Best Thing There Is.
Ano 'ka mo?
Sisante ka na, Gallo.
Kokontakin ka na lang ng legal team ko.
-Good morning. -Morning.
-Kape. -Ang alat ng umaga ko.
Kailangan kong bumalik sa Miami.
-Ha? -Hapon ang flight ko, may meeting ako.
-Importante 'to. -Pupunta pa tayo sa El Tepozteco.
-Nagre-ready na si Benito. -Baka last chance ko na 'to.
-Saka… -Dahan-dahan. Di ko maintindihan.
-Mahahanap na natin siya, di ba? -Mahahanap sino?
'Yong ta…
'Yong tatay niya. Malamang kunin siya ng tatay niya…
Anak mo si Beni…
Beni…
-Di ko sinasadya. -Tutuloy tayo, wag kang…
Lintik.
Sorry, pero nase-stress na 'ko.
-Iiwan ko sa 'yo 'yong kotse… -Aalis ka talaga?
Kung di lang ganito 'yong sitwasyon…
Inalis na nila 'yong show ko, kailangan kong maghanap ng trabaho.
Sige na.
-Aalis na 'ko. -Gawin mo na 'yong gagawin mo.
Sorry.
Salamat.
-Hi. -Hi.
Hi. Hinatid ko si Benito sa lola niya.
Sana safe ang flight mo pa-Miami at sana magkatrabaho ka agad.
Boarding na ang flight 702 papuntang Miami.
Group 1 passengers, pumunta na kayo sa gate 6.
Susunod na tatawagin ang groups 2 at 3.
-Hi! -Hala!
-Ang nag-iisang Gallo Gaitán! -Javier, pare!
Kumusta, Javier?
-Kumusta? Nice to see you! -Mabuti, ikaw?
-Mabuti. -Long time no see. Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw? -Mabuti. Ayos lang ako.
-Ang gwapo mo, ah? -Miami, baby.
-Do'n ka nakatira? -Oo, kasama ng family ko.
-Nice! Mabuti. -Ikaw? Ayos lang?
Oo.
Grabe, nakakatawa.
Naikuwento lang kita kahapon
sa mga kasamahan ko.
Ha chekey ke piyekey.
Ano 'yon?
Lahat ng nangyayari, may dahilan.
Naglalakad ka pa rin ba nang paatras?
Di ko na 'yon ginagawa.
Grabe.
Pero marami akong natutunan do'n.
-Sobra. -Talaga?
Oo, grabe.
Para 'yong journey.
Palagi tayong naka-focus sa future.
Sa kung ano'ng next?
Sabi nga ng Cunene tribes,
lagi nating pinipilit umusad.
Pero minsan, dapat umatras ka muna…
para makita 'yong mga nasa harap mo.
Grabe 'yon.
Mari-realize mo
na nasa 'yo na pala 'yong pinakaaasam mo.
Namulat ako, pare.
Boarding na ang flight 702 papuntang Miami.
Pumunta na sa gate 6 ang mga pasahero.
Boarding na ang flight 702 papuntang Miami.
Pumunta na sa gate 6 ang mga pasahero.
Gallo?
Ayos ka lang, pare?
Salamat.
Nice to see you.
Ayaw kang makita ni Benito.
Elena, may sasabihin ako sa 'yo…
Noted.
Bye, Gabriel.
Ingat. Mukhang stressed ka.
Okay na 'to.
Condominio del Libertador 5448.
-May iba pa ho kayong kailangan? -Wala na.
-Salamat. -Thank you for celebrating with us.
MONTE VERDE ELEMENTARY SCHOOL
Hi, tatay ako ni Benito Ugalde.
-Okay. -Salamat.
Okay.
Sorry.
TEACHER'S LOUNGE
Hello.
Sorry.
Pasok.
Hi. Good day.
Sorry.
Medyo nagmamadali lang ako. Hinahanap ko
'yong anak ko, si Benito Ugalde.
Ano'ng grade siya?
Ah
4D.
PE ng grade four ngayon, tama?
Oo.
Sa dulo ng hall, kumanan ka. Makikita mo do'n 'yong soccer field.
-Nando'n siya. -Salamat.
Hi, bata.
Sorry, naistorbo kita.
Nakakuha kasi ako ng invitation sa party.
'Yong party na dadaluhan ng tatay mo
bukas, sa Ajusco.
Sorry na.
Alam kong iba 'yong inaasahan mong gagawin ko.
Mali 'yong ginawa ko.
Pero tutulungan kitang mahanap siya.
Promise.
Sunduin mo 'ko nang tanghali kina Lola.
Beni.
-Dinala ko 'to. Baka kailanganin natin. -Gagamitin ko 'to.
Asan 'yong sa 'kin?
-'Yong sa 'kin? -Buksan mo 'yan.
Okay.
Tingnan mo!
Tom at Mush!
Eto, subukan natin.
Tom calling Mush. Mush, over.
Si Tom 'to. Mali, si Mush pala 'to.
Dito.
Ano'ng masasabi mosa biyahe?
Saka na natin 'yan pag-usapan. Tara na.
-Talaga? -Hi.
-Di na sana ako pupunta. -Mabuti nakarating ka.
Excuse me, kilala mo ba si Enrique Vega?
-Asan kaya siya? -Hindi,
pero pwede kong sabihing may naghahap sa kanya. Ano'ng name mo?
-Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Welcome, Gallo.
-Welcome. -Salamat.
Salamat.
Gusto n'yo bang kumuha ng tacos?
-Opo. -Tara.
-Tara? -May sibuyas at cilantro. Saka alak.
-Tara. Alak? -Oo?
Ayos.
-Wala kang sauce. -Meron, 'yong green sauce.
Ayoko po ng maanghang.
Good evening.
Hinahanap n'yo raw ako?
Hi. Kumusta?
Taga-IT ka ba?
Oo, ako si Gallo, siya si Diana, at siya si Benito.
Ricky nga pala.
-Hi. -Gallo.
-Hi. -Diana.
-Ang bango mo. -Patchouli 'yon.
-Ako po si Benito. -Benito.
Natalsikan ka ng sauce.
-Ang sarap ng tacos. Saan kayo bumili? -Uy! Pareho pala tayong mahilig kumain.
Gawa namin 'yan ng misis ko.
-Ang sarap. -Kain lang. Pwede din kayong mag-uwi.
Honey?
Tulog na siya.
-Asawa't anak ko 'yon. -Hi.
Ipapakilala ko kayo mamaya. Feel at home.
-Salamat. -Benito.
Feel at home daw.
Dali na!
Parang nasa kanya na ang lahat, 'no?
May anak na po siya kaya bakit niya pa 'ko tatanggapin?
Pag nakilala ka niya, siguradong magugustuhan ka niya.
-Oo. -Puro travels 'yan.
Mahilig akong mag-travel.
-Sino bang may ayaw, di ba? -Tama.
Masayang mag-travel.
Oo, totoo 'yon.
Benito, naiinip ka na ba sa party ng matatanda?
Matutuwa ka sa ipapakita ko sa 'yo.
Okay lang ba?
Oo.
Halika! Tara.
Ano'ng masasabi mo?
Tingnan mo 'to!
-Eto ang unang Nintendo console. -Patingin po.
Gumagana pa 'yan!
-May PlayStation 5 ka po ba? -Oo. Paborito ko 'yon.
Kaya lang wala akong nakakalaro.
Iba pa rin pag may kalaro ka kesa pag online lang, di ba?
Opo.
Kilala mo po ba si Alicia Ugalde?
Siya po 'yong nanay ko.
Nanay mo siya?
Sorry, di ako nakapunta sa libing niya.
Wala ako sa Mexico no'ng nangyari 'yon.
Nalungkot kami no'ng umalis siya sa agency.
Sobra niya 'kong
napasaya.
May tao palang katulad ng nanay mo,
special siya para sa 'kin.
Ba't mo naitanong kung kilala ko siya?
Sabi sa 'kin no'ng bata
na may crush na siya.
Sa school?
Sa school ba? Wala siyang nababanggit sa 'kin.
Hindi, ewan ko.
Mukha namang mabait si Ricky, 'no?
'Yong tipong makikita at makakausap mo…
-Oo. -Di ba?
Oo, mukha nga.
Ayos lang makaramdam ng emotion.
'Yong emotions…
natural lang 'yon.
Oo.
Oo, okay lang 'to.
-Siguro, di ko alam kung… -Gusto mo bang dito muna ako?
Ako na ang bahala.
Pakisabi tatawagan ko na lang siya.
Salamat.
Salamat sa lahat.
Ten four, Mush, naririnig mo ba ako? Over.
Ten-four, Beni…
Tom, nasa labas ako. Ayos ka lang ba?
Benito, ayos ka lang ba?
Gallo!
Naunahan kita.
Dali.
Baka umalis na siya.
Kumusta? Ayos ka lang?
Di po siya 'yong tatay ko. Umuwi na tayo.
Gusto mo pa bang hanapin si Erik Rubín?
Wag na po. Di naman ako nakakalbo.
PAG-ALALA KAY RODRIGO BELLO NOBLE (1981-2024)
MINAMAHAL, PINASASALAMATAN, AT HINDI KA NAMIN MAKAKALIMUTAN
Nagsalin ng Subtitle: Lei Diane Dimaano